Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Det er det samme hver jævla morgen.
- Jeg hørte det. - Nei, det gjorde du ikke.
- Hold dere fast. - Sandy, hva fanken?
- Mamma, da. - Bakteriene er vår fiende.
- Lykke til med prøven. - Som om jeg trenger det.
- Mamma... - Unnskyld. Ha en fin dag.
Husk at du eier din egen styrke. Du er en sterk Chicken McNugget.
- Unnskyld. - Husk dvd-en fra fødselsdagen min.
Jeg har sagt at jeg tar den med i morgen.
- Har jeg noensinne glemt noe? - Bare husk den, ok?
DU HAR VALGT Å BYTTE UT KOBE BRYANT MED LEBRON JAMES
HANDELEN ER GJENNOMFØRT DU LIGGER NÅ PÅ FØRSTEPLASS
Velkommen til Frank Padgett Jr.'s seksårs fødselsdag.
Vi har mange berømte gjester. Hvem har vi her?
Så søtt.
Herregud.
Ja, fortsett.
- Bit meg litt. Å, Molly. - Molly Foster?
Du kan trylle. Du kan virkelig trylle...
Jeg tenner på å vite at Sandy er rett ved siden av.
Å, det er deilig.
- Kom igjen, Molly. - Herregud.
Herregud!
Mamma, jeg forstår ikke hvorfor vi flytter inn til byen.
Byen er sentrum for alt. Vi begynner på ny frisk.
Collins far sa at det bare bor minoriteter og kapitalister i byen.
Og nå gjør vi det også.
- Er det transvestitter der? - Hva er det?
En som har penis og vagina, og bor i byen.
Det stemmer ikke.
Greit, barn. Her er det.
- Jeg må så tisse. - Kan du holde deg litt til?
Velkommen til New York!
Vi er her fordi foreldrene våre skal skilles. Ikke for å leke turister.
Jeg har lest om det. Det er en typisk oppførsel hos skilsmissebarn...
- Hva med å bære inn koffertene? - Se, mamma. Vi skriver navnet vårt.
- I all verden. - B-O-B.
Du kan ikke henge med nebbet resten av livet.
Det har bare gått tre uker, mamma. Gi meg litt tid.
- Ei så smart jente. - Hun fikk aldri collegeeksamen.
- Og du hatet henne. - Men hun snakket så godt fransk.
- Hun var fra Frankrike. - Hun var en Finklestein.
Det er vanskelig å ikke elske dem.
Kusine Ruth har arrangert et jobb- intervju for deg på et kvinnesenter.
- Det vil hjelpe deg. - Jeg jobber på kaffebaren.
Deprimerende. Du har gått på college, Aram.
Så kan du få brukt utdannelsen din i kvinnestudier.
Det var et tilleggsfag, og det heter sosiologi.
BA-grad fra Stanford, MA-grad i journalistikk fra Northwestern.
Du er klar over at dette er en jobb som researcher?
Jeg har to barn, og...
...for å være ærlig skal jeg skille meg.
Men jeg vet jeg kommer til å være bra, for jeg er veldig strukturert, -
og jeg elsker sport. Eller ikke så mye hockey.
Da barna ble født, bestemte jeg meg for å være hjemme, -
og det er jo bra, for små barn tar jo mye tid.
Det vet kanskje ikke du...
Men på et tidspunkt begynte de jo på skolen, -
og da fikk jeg litt mer tid.
Så jeg utarbeidet statistikkbøkene her og utviklet et grafsystem.
BUESKYTING, MOTORSPORT...
Du kan gjerne se på dem.
OL-PROSJEKT
- Hvordan...? - Bare tid.
Og en god satellitt-tv-pakke.
Aram Finklestein.
Det er et jødisk navn, ikke sant?
- Hva føler du for kvinner? - Jeg syns de er fantastiske.
Fram til nylig hadde jeg planlagt å tilbringe livet mitt med en kvinne.
Ikke fordi jeg vil dele det med en mann.
Men denne opplevelsen med én kvinne...
...ikke en mann...
...har ødelagt min tro på...
...omtrent alt.
Jeg vet du tok noen kurs i kvinnestudier på college, -
men utover det, har du noen erfaring -
som du mener vil gagne deg i denne jobben?
Jeg pleide å kjøpe tamponger for moren min.
Du vil passe perfekt inn her. Ja.
Jeg trodde jeg hadde møtt min tvillingsjel.
Du traff ei lekker fransk jente som trengte oppholdstillatelse.
- Hun var så... - Lekker.
- Ikke det. - Sexy.
- Nei, hun trengte meg. - Ja, for å få oppholdstillatelse.
Det må være en mening med det.
Å bo hjemme hos foreldrene sine er ikke akkurat noen opptur.
- Jeg holder på å spare. - Jeg er lei for å si det.
Men du jobber på en kaffebar, -
og din lekre kone forlot deg for sin bror.
- Kutt ut. - Hva skal det være?
I annonsen står det at dere har en leilighet til leie?
- Eieren har en leilighet på loftet. - Som jeg med glede vil vise deg.
- Greit. - Kult.
Lekker mamma-alarm. Jeg heter Mitchell, og det er Aram.
Han holder på å finne meningen med livet og er en suveren barnevakt.
Hvis du skulle få bruk for en. En bonus ved leiligheten.
- Hei, småbarn. - Jeg vil ikke bo her.
- Jeg vil ha mitt eget rom. - Skal vi se på flere?
- Jeg har funnet en leilighet. - Du er rask på avtrekkeren.
Den er ikke fantastisk, men det er et pluss at mannen min ikke er der.
- Hvordan kan du være så ovenpå? - Det er årene i foreldrestyret.
- Hvordan går det med jobbsøkingen? - Jeg starter som researcher på SNN.
Utrolig. Du er nesten på bena igjen.
Alle sier det er et mareritt å bli skilt, men jeg har det fint.
Ingen etterveer?
Nei, dette er det beste som noensinne har skjedd meg.
Fanget i et forstadshelvete i samme suppa. Som en hamster i et hjul.
Opp på bena. Nå kjører vi glede.
Nå trenger du bare et nummer.
- Nei, det trenger jeg iallfall ikke. - Du må ikke forelske deg i ham.
I ham? Å nei, hva har du gjort?
Kiropraktoren min. Han hjalp meg etter det med heissjakten.
Han lukter godt og har gått på et fint college. Santa Barbara.
- Det er ikke fint. - Han er i god form og har hytte.
- Og jeg har fortalt alt om deg. - Vent. Han viste meg leiligheten.
- Han som prøvde å kysse die? - Nei, han jobber bare i kaffebaren.
- Han er søt, da. - Ja, en tier.
Fin rumpe, kaffegutt!
Gå nå ut med kiropraktoren, og kos deg litt.
Du kan jo knulle ham hvis det føles riktig.
- Hva gjør du her? - Jeg vil gjerne snakke med deg.
Hvorfor gikk du?
Jeg har det bra.
Det er en kjempestor gutt. Han satt oppå meg i gymtimen.
- Han sa at han vil kalle meg Pablo. - Så forferdelig. Er du ok, kjære?
Jeg heter Pablo. Og ja, det var morsomt.
- Hør her... - Å nei.
Når du sier "hør her", er det alltid noe merkelig.
Det er ikke merkelig. Det er bare det at jeg tenker å gå på date.
Jeg vet ikke helt om jeg har lyst, men det vil nok være bra for meg.
- Hva syns dere om det? - Skal du ha sex med ham?
- Det passer seg ikke å spørre om. - Æsj!
Herregud. Barn...
Hvis vi skal bo i byen, må vi venne oss til sånt noe.
Så hold dere til meg, og vær høflige. Kom.
- Hei. - Hei.
Takk for at du kommer så fort. Vi gjør vanligvis ikke...
Hei, Cheryl. For du har jo ikke fått opplæring, men vi er i knipe.
- Jeg vil gjerne hjelpe til. - Ta på deg drakten og så møtes vi.
- Drakten? - Den henger i skapet. Skynd deg.
Selvforsvarstimen starter nøyaktig halv seks.
- Hvorfor må vi gjøre dette? - Nå bor vi i New York.
Vi vil møte alle slags mennesker, så vi må lære oss å takle det.
Akkurat som mannen med penisen?
Dere kommer gående nedover gata, og plutselig hører dere...
Hei, søta! Fin rumpe!
Mamma, kom hit og sitt på fjeset mitt.
Hei gutt, kunne du tenke deg å tjene 100 dollar?
- Ja. - Nei! Du vil ikke ha de pengene.
Selvoppholdelse i en by full av banditter.
Det er det dere skal lære her. Vi hilser på gjerningsmannen vår.
Hei.
- Hva...? - Stille. Hold deg til manuskriptet.
Start scenario åtte.
Hei. Hei, søta.
Eksempel tre.
Hei, baby. Det der burde forbys.
Fem.
Mrs. Sánchez, det ser ut som du har sopp i skjeden og...
...utrolig lekre pupper.
I den siste øvelsen vil jeg demonstrere det jeg kaller...
...vredes-havet. Hold dere fast, for nå skal vi ned på bunnen.
Vi kvinner har bygget opp et reservoar av bitterhet og sinne.
Denne bitterheten og sinnet utgjør til sammen et hav.
Det er et hav vi alle sammen kan trekke på.
Det rommer den samlede kraft fra alle kvinner som har blitt krenket.
En upassende seksuell bemerkning.
Underbetaling for en jobb du har gjort bedre enn en mann.
En stamfar som var slave.
Eller høstet ris.
Eller bare en lavtstående mann på totempælen.
En ektemann som har vært utro og løyet for deg.
- Eller for deg, eller deg eller deg. - Jeg er lesbisk.
Møt meg etter timen.
All det sinnet er til stede hos dere akkurat nå og vil alltid være det.
Jeg trenger en frivillig.
- Mamma! - Kom.
Mamma, ikke gjør det.
Kom igjen.
Du skal nå leve deg inn i denne historien -
og utgyte ditt vredes-hav mot vår gjerningsmann.
- Kan jeg få gå på toalettet? - Klapp igjen. Be ham klappe igjen.
- Klapp igjen. - En gang til. Bra, høyere.
- Klapp igjen. - Si det du gjerne vil si til ham.
Deilig...
Din fordømte, skitne drittsekk!
Ta din sykdomsbefengte hore og knull henne i Helvete! For alltid!
Mens Djevelen brennmerker deg med glødende metallspyd -
og kveler deg -
med gloende galskap!
Og nå, utgyt!
Uppercut!
- Er det et kodeord for å stoppe? - Kom igjen!
Det var ikke det jeg meldte meg til.
- Sånn ja! - Kom igjen, mamma.
Nå er der timeout.
Livet mitt skulle ikke være sånn!
Det går nok bra.
Kjenner jeg deg?
Hvordan skal livet ditt få mening når du får bank av jenter hver dag?
Jeg hjelper folk. Jeg bidrar til verden. Ikke som en skuespiller.
Hva sa du...? Jeg gjenspeiler livet, ok?
Derved tar jeg et speil... Som et teaterspeil.
- Hei. Se på deg, da. - Det er ikke så ille.
- Mamma er lei for at hun banket deg. - Takk, Frankie.
Det går bra. Din mor banket meg ikke.
- Jeg... - Kan jeg få kake?
Nei. Jeg har vært gjennom så mye, men visste ikke at det påvirket meg.
- Det er ok. - Unnskyld.
Jeg valgte den.
Hvis man faller på hodet i den kan man dø.
Jeg lurte på om du fremdeles ville være barnevakt?
- Hvis tilbudet fremdeles gjelder. - Jeg har ikke akkurat...
Når du er ansatt på kvinnesentret må du være til å stole på.
Jeg kunne jo stikke ovenpå en dag etterjobben i et par timer.
- Hva med torsdag? - Hun skal på date.
Med en hallik.
- Hvor lærer du sånt noe? - Fra Olivia på skolen.
Hun er hora mi. Vi leker det i frikvarteret.
- Hvor ble det av å sparke fotball? - Ja. Passer det klokka sju?
Flott. Takk. Og du, unge mann... Vi skal ha oss en prat.
Det er tider da det fortapte skal finnes.
Andre ganger skal de fortapte finne seg selv.
Nemlig. Han er jo ikke slem gutt. Han er bare blitt villedet.
- Og er kommet i dårlig selskap. - Meg? Jeg ser bare deg og far.
Kamper utkjempes ikke bare på slagmarken, Roberta. Også i sjelen.
- Min sjel har det fint. Flott. - Hva bringer fremtiden ham?
- Han leser ikke i hendene. - En ny jobb vil være på sin plass.
Ro er det samme som energi. Til alt hell er min fetter headhunter.
- Er du interessert i handel, Aram? - Ja.
Barn, barnevakten har kommet. Kom og hils på.
På grunn av Sadies uventede operasjon skal de legge seg samtidig i dag.
Er du sikker på at jeg bør være her når hun akkurat er blitt operert?
- Dette var operasjonen hennes. - Den var jo død da jeg fant den!
- Jeg tviler. Organene var tatt ut. - Jeg hater deg!
- Kan jeg få spille Wii? - I en halv time.
- Det går bra, ikke sant? - Jo.
Jeg vet ikke om jeg har lyst til å gå på date. Men min venninne...
Hun har nærmest tvunget meg. Hun syns jeg trenger et num...
Å lufte meg litt.
Det er ham. Ok. Ser jeg ok ut? Alt i orden?
- Det ser sånn ut. - Ok.
Nøkler...ok. Ha det, Frankie.
Ha det.
- Hei, Frank. - Kall meg Pablo.
Han led både av anfall og artrose i kjeveleddet.
Du verden. Hva gjorde du da?
Jeg gikk rett hjem og fant fram skjelettet mitt.
- Skjelettet ditt? - Det er ikke så ille som det høres.
Jeg har en tro kopi av et skjelett. Jeg bruker ham til å sjekke ut ting.
Jeg legger ham i en stilling for å se hvordan det påvirker knoklene.
- Er det en han? - Ja.
Det ville være rarere hvis det var en hun.
Da kunne man tro at jeg hadde en annen, -
og så kunne det skremme bort vakre kvinner som deg.
- Jeg er mor. Hvorfor sa jeg det? - Det er i orden. Jeg vet det.
Ja, det er sant. Du er mor.
Og du er utrolig vakker -
og har perfekt holdning.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Du har ikke fortalt så mye om deg selv.
Herregud.
- Hallo? - Jeg er her.
Bra. Jeg trodde et øyeblikk du hadde gått.
Kommer du opprinnelig her fra byen?
Nei, jeg har vokst opp like utenfor San Francisco.
Det er en...herlig by.
Har du noen hobbyer?
- Jeg tar meg bare av barna mine. - Nei. Det er ingen...hobby.
Herregud.
Jeg pleide å windsurfe.
Langt eller kort surfebrett? Hav eller innsjø?
Innsjø. For det meste innsjø.
Jeg deltok i konkurranser da jeg var yngre.
Konkurranse-windsurfing? Imponerende.
Så... Du, du, du...
Du er fascinerende.
- Hva er den egentlige jobben din? - På kaffebaren.
- Nei, den ordentlige jobben din. - Det er den ordentlige jobben min.
- Du hadde på deg drakt også. - Det var én gang. Jeg sier opp.
- Har du ikke gått på college? - Jo.
Jeg håper jeg har en ordentlig jobb når jeg er på din alder.
Knockout! Pablo-gutten banket gørra ut av deg.
Skal vi ha det morsomt, eller er du en kjedelig barnevakt?
Hei, det er meg. Jeg vet ikke hvorfor dere ikke tar den...
Vel, jeg håper alt er i orden, og at...
Ok, ha det.
- Er du bekymret for barna? - Ja.
Jeg vet ikke hvor mye erfaring barnevakten har.
- Jeg skjønner hva du mener. - Gjør du?
Ja.
Vi har alle sammen spenninger et sted. Du har dem i skuldrene.
Og en bitte litt i rumpa.
Når man har så mye erfaring som meg, -
vet man sånt bare ved å se hvordan folk går.
Og også på måten de smiler på.
På min regning.
Det er Leatherface. Han er etter meg!
Han river av meg armen. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg løper gjennom skogen.
Ikke den andre armen også, Leatherface. La meg beholde én arm.
- Menneskemasker er klaustrofobiske. - Du klarer ikke Hulk-masken engang.
- Det var varmt, og den stinket. - Det var ånden din.
Sadie, hold nå opp med det... Klokka er elleve.
Dere må i seng før moren deres kommer hjem. Kom igjen.
Fortell om Eksorsisten.
Jeg føler meg ikke så bra. Jeg tror jeg må kaste opp.
For en kjempesjokolade. Kan vi gjøre det før moren din kommer hjem?
- Kult. Mange voksne hater oppkast. - Jeg elsker det. Pass på kjedesagen.
- Æsj. Liker du å spise oppkast. - Sadie.
- Hva? - Han blir redd, og vi får trøbbel.
Du har rett. Vet du hva som hjelper meg?
- Det var søtt. Hør. - Hva?
Å spise en rå due med sennep og sur melk.
Og tygge på innvollene og de små knoklene.
- I seng. - Nam.
Ta på kukken min.
Stans bilen!
- Du har et problem! - Har jeg et problem?
Pokker.
Klart...
Takk for tilbudet.
La meg ta på deg.
En taxi. Det er jo det perfekte stedet.
Hobbyer.
Tja...
Danse salsa, windsurfing...
...husarbeide...
Hvordan kunne det skje meg? Lurer du noen gang på det?
Hvordan kan jeg ha havnet så langt vekk -
fra den veien jeg trodde jeg var på.
Jeg trodde bare at kanskje...
...ville det være en mening med livet mitt.
Og det er det komiske ved det.
Det gir ikke noen mening.
Vel...
Kanskje du vil komme igjen en gang?
For jeg tror barna kunne ha godt av litt stabilitet.
Pokker.
Jeg har fanken ikke penger.
Kan du tro det?
Kan jeg betale deg i morgen?
Det går bra.
Hei. Se på deg, du spiser jo en croissant.
Den franske dama må være glemt.
- Ikke bytt musikken. - Denne drittmusikken? Ops.
- Hva syns du om barn? - Jeg tenker på å lage dem hele tida.
- Det var ikke det jeg mente. - Hva mener du da?
Jeg vet jeg ikke helt.
Å ha det fulle ansvar for et annet menneskes liv. Det er sprøtt.
- Aram, Aram! - Mamma er død!
- Hva? - Kom!
- Hun er ikke død. - Det kan være dødskramper.
Gå ut litt, unger.
Sandy? Sandy?
Sandy?
Det er morgen.
Herregud, jeg har vært i seng med barnevakten.
Nei, du har ikke vært i seng med barnevakten.
Vi trodde du var død.
Ja, vi trodde du var blitt kvalt i ditt eget oppkast.
- Oi da... - Aram kan følge oss på skolen.
For vi er allerede sent ute.
- Vil du? - Selvfølgelig.
Kan du hente dem også?
- Er statistikkene ferdige? - Ja, printer fire.
Sandy?
- Har du et øyeblikk? - Ja da.
- Sandy... - Får jeg sparken?
- Hvorfor tror du det? - Fordi...
Fordi jeg er så bakpå. Jeg har to barn og ingen mann, -
og jeg har ikke hatt en ordentlig jobb siden universitetet.
- Unnskyld. - Du skal da ikke unnskylde.
Jeg ville bare høre om du vil skrive for meg.
Guttas stoff er kjedelig, og de gjentar bare seg selv.
Jeg har sett den statistikkboka du har utarbeidet. Fantastisk.
Du går tydeligvis opp i det. Du minner om meg.
- Driver du med yoga? - Jeg ville, hvis jeg kunne vinne.
Jeg skal nok ta deg med en dag.
Vel...
Å ja.
- Takk. - Trekk pusten.
- Kult. Hva skal mottoet ditt være? - Det er ikke sånn.
Jeg skal nok bare skrive det grunnleggende.
- Hva med "faen ta"? - Hvorfor er du så dum?
Det er bare et forslag.
- Spennende. Kanskje du får sendetid. - Det tror jeg ikke.
- Så kult. - Du har ansiktet til det.
- Det var pent sagt. - Du har ansiktet til det.
Jeg elsker deg.
Jeg sier bare at deres mor har et ansikt.
Som ville se bra ut på tv.
Jeg klarer alt til punkt og prikke og har alltid fulgt barna på skolen.
Du må ikke forklare noe. Jeg vet hvordan det er å bli skilt.
- Er foreldrene dine skilt? - Nei, jeg er. På en måte.
Hva? Men du er jo så ung. Hvordan har du rukket det?
Det var kortvarig. Hun het Alice. Hun forlot meg for sin bror.
Han utga seg bare for å være hennes bror, -
så han kunne være hos henne. Hun ville bare ha oppholdstillatelse.
Det var da forferdelig!
Ja, det er temmelig sprøtt.
Det verste er at jeg ikke kan få meg til å gjennomføre skilsmissen, -
for hvis jeg gjør det blir hun kastet ut av landet.
Det ville bare være så slemt.
Gid jeg kunne få kastet min mann ut av landet.
- Er det så ille? - Ja.
- Jeg er så lei meg. - Nei nei... I like måte.
Vet du hva, Aram? Dette her har vært skikkelig tøft for meg.
Med den nye jobben får jeg lengre arbeidsdager, så jeg lurte på -
om du kanskje hadde lyst til å hjelpe oss på fulltid?
Barnepike? Du er ikke fra Trinidad, men Upper West Side på Manhattan.
- Har du gått på college for dét? - Dere ville jo jeg skulle være glad.
Ja, men sånn bidrar man ikke til verden.
- Du jobber hos Ralph Lauren. - Folk trenger klær.
Denne familien trenger meg. Hun har akkurat blitt skilt.
Hun har en bra jobb, så hun trenger en som kan passe barna.
Mamma, det er jo ikke for evig. Jeg kommer til å tjene penger.
- Harry... - Du skal fortsatt gå på intervjuer.
Og i mellomtiden kan du beholde den hersens jobben.
FOR BARN
- Aram Finklestein? - Ja.
Bra. Se opp i taket. Bli der.
Trekk pusten dypt. Det er bare en igjen. Og pust ut.
PASS AV BARN PÅ 5-12 ÅR
KOM DEG FRAM I FORRETNINGSLIVET BRYT ALLE REGLER
Har det skjedd noe hjemme? Noe du vil snakk med oss om?
Vi vil veldig gjerne hjelpe.
Avtalen mellom de seks lagene er i ferd med å være i hus...
Du vil ikke bare binde deg til jobben men også til dem som jobber her.
Du får igjen det du selv gir. Se bare på Yael...
"Det er ikke nok å kunne huske for å ha god hukommelse."
Billig restaurant.
Kom igjen, kom igjen.
La meg. Når det gjelder å få jobb er jeg en fordømt rosin.
- Det er jo det samme. - Nei.
For man må si "fordømt" for at det virker. Da er det morsommere.
- Jeg går ut og tar meg en røyk. - Jeg også.
- Du ødelegger poenget. - Mine damer.
- Si meg, er de fra steinalderen? - Du er bare så kresen.
- Må du finne feil ved alle menn? - Så lang til på å bestille vin.
Faren hans eier en vingård, så han har greie på det.
- Som han nevnte hundre ganger. - Én gang.
- Ja ja. - Hvem ringer? Du har ikke noe liv.
Det er Aram. Han har lært meg å skrive sms-er.
- Herregud. - Hva?
- Du er forelsket i barnepiken. - Hold nå opp.
- Han skriver bare at barna sover. - Helt sikkert.
"Barna sover. Frank gjorde en 60 centimeter lang bæsj. Vi målte."
- Så ekkelt. - Han holder meg bare informert.
Og det setter jeg pris på.
Han er veldig morsom. Oppriktig.
Og han er mer voksen enn de fyrene du finner til meg.
På en 24-årig måte. Få se hva du svarte ham.
- Nei, du får ikke. - Jeg fikk den. Du verden.
"Holder på å stikke av fra daten. Finn fram monopol."
Det er jo patetisk.
- Mener du det? - Ja. Vi ses.
Der har vi jentene.
Hei, kom hitover. Aram, du må hilse på...
...Sunshine og Cinnamon. Vi går på skuespillerskolen sammen.
- Hei, jeg heter Aram. - De elsker å snakke og sånt.
Oppfør deg normalt. Vær positiv.
- Unnskyld meg. - Aram? Hei.
- Så rart navn. - Takk.
Mitch har fortalt at du er skilt. Så rart, da?
For meg er det helt normalt. Det er livet mitt, så jeg er vant til det.
- Hvis... - Hei.
Hvis du mener at det er uvanlig, så ja.
- Du har tenkt mye på det. - Jeg har vel det.
Jeg elsker teorier. De gjør meg litt kåt.
Jeg tror jeg stikker.
Ja, greit nok.
- Hei, det er meg. Hva gjør dere? - Vi leker American Idol.
Det var forferdelig, Aram Finklestein.
Du var ikke så god i starten, men til slutt var du knall. Du rocker!
Randy likte meg, men jeg tror ikke jeg går videre.
- Jeg kommer ikke hjem til middag. - Ok. Jeg gir ungene litt mat.
- Det er nok best du legger dem også. - Det blir sent, hva?
Et par Vikings-spillere har forsøkt å voldta en stripper.
Så jeg må finne på noe lakonisk.
Vikingene har jo angrepet folk på skip i flere århundrer.
Det er perfekt. Vi ses hjemme, ok?
Klar?
Jeg er så lei for det.
Herregud.
- Og det blir flere dager som dette. - Det går nok. Det er mat til deg.
Takk. Du var ikke nødt til det.
Jeg slang bare sammen noe som jeg har lært på tv.
- Du verden. - Barna hjalp til. Frank er flink.
Nydelig.
Vent litt. Jeg har to billetter til kampen på lørdag.
Jeg tenkte kanskje du kunne få glede av dem.
Er ikke barna hos faren sin denne helgen?
- Jo. - Vil du ikke bruke dem selv?
Min venninne har en avtale, og jeg orker ikke enda en date, -
så du kan ta med deg hvem du vil.
- Det er veldig snilt av deg. Takk. - Alt i orden.
Har du planer i helgen? For jeg har billetter til den store kampen.
Kveldens største begivenhet i New Yorks tungvektsmesterskap!
Gi en hook!
Gå etter levra!
- Gå etter levra! - Gå etter levra, da!
Kom igjen, dommer!
Det der er ulovlig!
- Kom igjen. - Kom igjen, dommer.
- Ut i hjørnene! - Jeg hater når dommeren gjør det.
Hvorfor er det en dommer da? La dem slå hverandre med nevene.
- Tenk at du ikke hadde tenkt å gå. - Ja, tenk det.
Dette her kunne jeg aldri gjort med Frank.
Jeg visste ikke engang om jeg var glad når jeg var sammen med ham.
Hva er det som får en til å gli med på den måten?
Vet du hva som plager meg? At jeg ikke fikk sagt hvordan jeg hadde det.
Han en merkelig evne til -
å få meg til å miste stemmen fullstendig.
Det er som en overnaturlig evne. Det er helt sprøtt.
Ingen stemme-mannen. Stjeler din stemme-mannen.
- Stille-mannen. Doktor Stillhet. - Den var god.
Hei. Aram, ikke sant? Yael fra Rockwell-Matthis.
- Jeg intervjuet deg. - Å ja, hvordan går det?
Du er den eneste som har sagt nei. De fleste gjør alt for å få jobben.
- Beklager det. - Bra plasser.
Det går visst ikke så verst for deg. Si ifra hvis du ombestemmer deg.
Takk. Hyggelig å se deg igjen.
- Hva? - Det var bare første runde.
Hos Rockwell-Matthis?
Avslo du det for å være barnepike for meg?
Det er jo helt idiotisk.
Det syntes jeg også et kort øyeblikk.
Jeg tenkte ikke helt klart etter det med Alice...
...og plutselig var det noe som sto klart for meg.
Menneskene i livet mitt betyr alt.
Du og din familie var...er noen av de menneskene som gjør meg glad.
Gjør livet mitt godt. Hver dag. På en eller annen måte, tror jeg.
Det er det mest vidunderlige, -
friske og naive, jeg noensinne har hørt.
Det er ikke ofte man møter en fyr som er så romantisk.
Jeg tror han har ham. Kom igjen!
- Ta ham! - Kom igjen!
Kom igjen! Mos ham!
Herregud!
- Ok. - Rett i øyet.
- Bare lukk øynene. - Jeg er ikke trøtt.
Du må sove det ut, min venn.
Jeg setter disse her, ok?
- Jeg elsker virkelig barna dine. - Jeg vet det.
Jeg har hatt det morsomt i kveld.
Ja, det har jeg også.
Ville du likt at jeg kalte deg det? Ikke kall meg det.
- Men det betyr bare hunnhund. - Vi skal ikke diskutere betydninger.
- Hva gjør dere her? - Du skal ikke kalle noen det.
- De er allerede ødelagt av byen. - Det suger å være hos pappa.
- Frankie. Hva har skjedd? - Aram!
Forsiktig.
Kom her, dere små nattbøller.
- Det går ikke. Inn i fengsel. - Vet du hva?
- Får jeg en million? - Vi så en død hjort.
- Enda bedre. - Vi fikk ikke lov til å ta på den.
- Så slemt. - Er det et hjem for kriminelle unge?
- Aram hjelper meg med barna. - Barna var jo ikke her.
Må jeg virkelig forklare deg en ting? Du har ingen rettigheter her hjemme.
Jeg liker ikke veien denne separasjonen tar.
Å? Jeg elsker den. Det er akkurat sånn jeg hadde forestilt meg livet.
- Denne er egentlig litt merkelig. - Den er min.
Dette høres sikkert feil ut. Jeg vil ha deg tilbake.
Hvorfor?
Jeg kunne da ha klart ungene. Jeg ville bare se deg.
Du må da savne meg lite granne.
- Jeg vil ikke ha deg her. - Jeg vil da heller ikke være her.
Hvis dere oppfører dere pent, kommer jeg og lager Forbannelsen.
Du kunne til og med jobbe hvis du ville. På deltid.
Jeg har forestilt meg dette her.
Det er så mange ting jeg gjerne vil fortelle deg.
Jeg...
Vi trenger deg ikke. Med mindre vi skal ut og spise. Får du timelønn?
Jeg tror det var noe Sandy ville fortelle deg.
Var det ikke?
Jo.
Jeg vil bare fortelle om noen følelser jeg har hatt.
Du vet...
Angående deg og måten du har behandlet meg på.
Det hun ville si var, -
og det er nesten ordrett, hvis jeg ikke husker feil, -
at du er en forbanna, skitten, drittsekk.
Og nå dikter jeg kanskje litt, men du skulle ta -
din sykdomsbefengte hore og knulle henne i Helvete for alltid.
Mens Djevelen brennmerker deg med glødende metallspyd -
og kveler deg med glødende galskap.
Å ja, glødende galskap.
Fordømte galehus.
Ikke tigg om å komme tilbake. Det var dråpen.
Det var virkelig...
Og forresten har jeg aldri elsket deg!
Jeg forandrer vår sønns navn til Pablo, så jeg ikke bli minnet på deg!
Faen ta deg, din lille merr!
Du har fri i morgen. Inviter meg ut.
Opp på hesten igjen.
- Hvem er den intetanende jomfruen? - Hennes navn?
Ja. Det du vil rope i senga...
...når hun er i full gang med deg.
Sandy.
Er det ikke det sjefen din heter?
Vent litt. Skal du knulle med sjefen din?
Det er jo kult! Men jeg trodde hun var omkring 60.
Hun er 40.
- Men hun har jo en haug unger. - To.
Når skal det skje?
Faktisk...i kveld.
Kamerat...
Jeg skal opptre i kveld. Jeg har sendt deg et postkort om det.
Åja. Men hun har allerede funnet en annen barnevakt.
Det er travelt på jobben, så det blir håpløst å finne en annen dag.
Du skjønner det?
Velkommen til den andre årlige -
Hooligan Teaters skuespillworkshop.
Jeg er vert, skuespiller, instruktør og koreograf, Magnus Kroon. Takk.
Dere skal nå møte 46 av de mest dristige -
og empatiske mennesker fra denne vår skjønne by.
De vil utføre sine yndlingsverk fra scenen og lerretet.
Bli på deres plasser, for blir ingen pauser.
Mange takk. La magien sette i gang.
Stella!
Å være...
...eller ikke være.
Det er spørsmålet. Er det et mer edelt sinn, -
som tåler den ville skjebnes pileskudd og steinkast?
Det var en stor, saftig bifftomat. Jeg lagde grønnsakssaften...
Der er han.
Han var innenfor synsvidde. Jeg fløy over fjelltoppen og dykket.
Han så meg da jeg rykket inn til drapet. Det var ganske ufarlig.
Er det sånn du husker det?
Maverick?
- Er det Top Gun? - Jeg er temmelig sikker.
Reglene for krigsførsel kan ikke tøyes, Maverick.
De er til for din sikkerhet. Du må følge dem. Er det forstått?
- Maverick! - Ja, helt og holdent.
Jeg tror vi...
Jeg...var litt for entusiastisk.
Ja, det var du visst.
Tred!
Tred av!
- Vær kortfattet, og lyv. - Hei!
Jeg er så glad for at du kom!
Ja...
Jeg kom. Jeg er her.
- Jeg så alt sammen. - Bra.
- Selv din del. - Var det Top Gun?
- Ja, det var det.
Kult.
Det var kjempebra. Jeg elsket den postmodernistiske vinkelen.
Og det var kreativt at dere erkjente hvor uoriginalt det var.
Takk.
- Tusen takk. - Ok.
Hva var det jeg sa?
Jeg sa jo at folk ville forstå det. Dere må være med ut og feste med oss!
Det må være i en hule i et tre.
Utendørs dusj.
- Kjøleskap. - I et kjøleskap?
Overalt.
I utstillingsmonteren på kaffebaren.
Du trenger ikke å gjøre det hvis du ikke har lyst.
Det mest sinnssyke stedet...
Det må være...på et surfebrett.
På havet.
Den smaker fanken meg bra.
Så romantisk.
Aram. herregud, jeg har tenkt så mye på deg...
Hei, Alice.
Jeg angrer så for måten jeg slo opp med deg på.
Jeg har funnet ut at jeg har et problem med sex, -
for jeg bruker det til å få det jeg vil ha.
Og det gjorde jeg visst med deg.
Men... Aram, jeg går til behandling nå, -
og jeg vil gjerne møte deg, så jeg kan...
...gjøre det godt overfor deg.
- Gjøre det godt igjen. - Ja, gjøre det godt igjen.
Jeg er så lei for det.
Jeg må nesten stikke. Søsteren min venter på meg.
Hva?
- Det er så varmt her. - Ja, det kan du si.
- Så? - Det tok sin tid.
Ja, jeg tenkte dere kanskje hadde tatt inn på hotell.
Hold opp.
- Kjære, hva er det med håret ditt? - Hva?
Ok, greit.
Det var merkelig og pent kjedelig.
- Sa du akkurat "pent kjedelig"? - Han er pen, men det var kjedelig.
Gi ham en sjanse da. Fikk du kysset de unge, spenstige leppene?
Vi kom ikke så langt. Vi var på en skuespilloppsetning og afterparty.
- Skuespilloppsetning? - Jeg trenger en dusj.
- Greit. - Ok. Oi, Daph...
Hva nå?
- Takk for at du var barnevakt. - Ok.
- Synd du ikke fikk deg et nummer. - Hold munn.
- Kjedelig? - Jeg ville bare bli kvitt henne.
Men det var det, ikke sant? Jeg er lei for det.
Vent litt.
- Ikke så mye tunge. - Det var da konkret.
Herregud.
Så ekkelt.
- Pokker! - Herregud.
Frank... Hvorfor er du oppe nå?
- Tisset Aram i deg? - Nei da!
- Nei. - Det ville jeg aldri gjøre.
Ok. Skal du sove her?
- Nei. - Nei. Nei?
Ok.
Ikke glem buksene dine.
- Skal du og mamma ha et barn? - Nei.
Men du sa selv at man lager et barn med sæd.
Ja, det gjør man.
Kan vi ikke la det emnet ligge nå?
Jeg liker moren deres, og jeg tror hun liker meg.
- Det er det eneste som betyr noe. - Du jobber også for henne.
- Hvem sin tur er det? - Min.
Greit. Kom igjen, Frankie.
Kjør på.
Hvordan er det mulig?
Du liker jo mor. Skal dere ut på date sammen da?
- Jeg vet ikke. - Du vet ikke så veldig mye.
Hun er nesten kjæresten din.
- Skal du være den nye faren vår? - Hvem er barnepiken vår da?
Dette er ikke et rettsforhør. Jeg har bare hatt sex med moren deres.
Og med "sex" mener jeg bare at jeg ga henne en deilig massasje.
Med sæd.
Din bedrageriske lille løgner. Gjemte han seg ute i oppgangen?
Herregud, det gjorde han. Så snuskete.
Det er vel ikke snuskete. Ok, kanskje litt snuskete.
Da har du fått det ut av systemet. Nå er du klar til å møte den rette.
Hva mener du?
Når du møter en potensiell mann vil han ikke være en trøsteklut.
- Det var jo barnepiken din. - Du nyter å si det, hva?
Jeg kjøper ikke den med trøstekluten.
- Skal du gå ut med barnepiken? - Er et engangsknull mer anstendig?
- Nei, det er bare mer praktisk. - Det er det sikkert.
- Vent litt. Har du følelser for ham? - Jeg har da følelser for alle.
Åh nei, du er i rettferdiggjørelses-modus.
Hvorfor må du være så kynisk?
Jeg fordømmer da ikke din høyrøstede ignorering av gjenbruk.
Det handler ikke om fordømmelse, men om hva som er realistisk for deg.
Jeg vil ikke at du skal bli såret.
- Gratulerer med dagen! - Takk.
Blir du ett, blir du to, blir du tre, blir du fire...
Nå holder det.
- Er det noe du vil ha? - Nei.
- Hold opp. - Nå...
- Har Aram fortalt om min operasjon? - Harry.
Nei.
- Jeg skal få et nytt rumpehull. - Der er barn til stede.
Kult. Fra en død fyr?
Jeg tror de bare lager et. Forhåpentlig ut av noe elastisk.
Kult.
Unnskyld meg.
Dette er så...
...merkelig.
- Har min far fortalt om operasjonen? - Ja. Jeg ante ikke at det gikk an.
Du er så pen.
Aram, nei nei...
- Vi er hjemme hos foreldrene dine. - Det vet jeg vel.
Hvor er alle hen?
Du er litt rød, men jeg tror ikke det er halsbetennelse.
Det er kake.
Den er bare fra meg.
Vingummibamser og håndkrem.
Takk, pappa.
Vær så god.
- Åpne opp din mors. - Nei, han skal åpne din.
- Du er hans mor. - Du er hans overordnede. Kom igjen.
Du kommer til å elske den.
- Det er ikke falsk bæsj, vel? - Nei.
- Det får du til jul. - Jul også?
Hva har vi her?
Den menneskelige totempæl.
- Neste gang skal du opp der. - Tror ikke det, nei.
- Det er flott. Takk. - Vær så god.
Det er helt perfekt.
- Takk, mamma. - Den er bare fra meg.
Den er fin. Hvor er sommerfuglen fra?
Min bestemor ga den til min far, og nå syns jeg du skal ha den.
Mamma...
Inskripsjonen gjelder stadig.
"En mors kjærlighet kan aldri erstattes."
- "Aldri". - "Aldri".
- Takk, mamma. - Kjære.
Det er antikt.
- Det er kult. - Vakkert.
Jeg tror jeg må kaste opp.
- Hva er sannsynligheten for det? - 60-40.
60-40?
Hvilken vei går det?
Nå er den 70-30.
Vel, men...
...i det minste får du øvd litt på prosentregning.
- Vi tar av disse her. - Syng en sang for meg.
Nei, nå må du sove.
Syng, ellers kaster jeg opp på deg.
Når du sier det sånn...
La oss se. Jeg dykker bare ned i repertoaret mitt.
hvis vi kan løse alle problemer
hvorfor feller vi så alle de tårer
og du går din vei igjen
når den slemme mannen dukker opp
det er alltid det samme
vet du ikke at vi har alt
i hele verden
hver gang du går din vei
tar du litt av meg med deg
Oppkasting avverget.
Bli her i natt.
TO MÅNEDER SENERE
Er vi sikre på at han fins? Har dere møtt ham?
Han har ikke tid. Han har det travelt med high school.
- Er han ikke på baseballaget? - Han er bare sent ute.
Han er i hvert fall skyld i et humørskifte. Du smiler jo hele tida.
- Hun stråler. - Noe gjør han visst riktig.
- Beklager at jeg er for sen. - Hei.
Barnevakten måtte bare settes inn i alt sammen.
Hei. Jeg heter Aram.
- Unnskyld, det er Aram. - Vil du ha en cola?
- Scott. - Jeg tar gjerne litt vin.
- Aram, jeg har hørt mye om deg. - Bare gode ting håper jeg.
Du er super med barna, en strålende kokk -
og er født i 1983.
Herregud, jeg var gravid i 1 983.
Bare kom med det, så vi kan nyte middagen.
Ja, det stemmer.
Hun har også fortalt at du er kjekk, og det stemmer.
Jeg syns det er flott at dere er sammen.
Som Shakespeare ville sagt: "Hjertet vet hva det vil ha".
Du er bare så homsete.
- Er du klar til å bestille? - Et øyeblikk.
Scott, ikke sant? Kan jeg låne brillene dine?
Jeg bare tuller. Jeg er bare 25. Jeg trenger ikke lesebriller.
Den satt.
Vil du ikke...
...reise verden rundt?
Slå deg løs? Rocke i Cleveland?
Gjøre ting som folk på din alder burde gjøre.
- Rocke i Cleveland? - Ja, slå ut håret.
Du vet hva jeg mener.
Leve livet.
Jeg har faktisk aldri følt meg mer levende enn nå.
Hvorfor skal du være så romantisk?
Hva med barn? Vil du ikke ha egne barn?
- Du er jo ikke 50. - Men jeg er en gammel 40-åring.
- Hva fanken skal det bety? - Rynkete.
- Du har ingen rynker i ansiktet. - Jo.
Har du?
Du ser ut til å ha øyne. Dem elsker jeg virkelig.
Jeg elsker deg.
Og jeg elsker når du gir meg komplimenter.
- Jeg hørte deg godt første gang. - Jeg skjønner ikke hva du mener.
Du sa "Jeg elsker deg".
- Jeg sa ikke det. - Jo, det er jeg temmelig sikker på.
- Og jeg elsker deg også. - Gjør du?
Ja, jeg er lei for det.
La oss bare... ta det rolig.
Rolig.
"Terrell Owens. Ham med mer bagasje enn én på første klasse på Titanic."
- Gjettverk, men morsomt. - "T.O., fotballigaens Grisehus".
"Uansett hvor han går er han omgitt av polemikkens stank."
Det høres bra ut. All den sexen passer godt med din kreative side.
Men er du ok, kjære? Du ser blek ut.
Jeg har bare litt svimmel av å gå rundt.
Ok, men jeg vil gjerne ha den med en gang, takk.
Sånn, ja.
Da tenker jeg klarere.
Vi må snakke sammen.
Jeg visste det.
Du syns bøkene jeg leser er for ungdommelige.
- Men jeg har alltid elsket dem... - Jeg er gravid.
Men...
Jeg trekker meg jo for det meste ut.
Jeg vet at du ikke er klar. Jeg føler det også sånn.
Du verden.
Jeg trodde bare at vi...
At du ville ta det rolig.
Det ville jeg også.
Det er...stort.
Det er virkelig...stort.
Vi skulle vært forsiktigere.
- Jeg vet det høres sprøtt ut... - Jeg bebreider ikke deg.
Men jeg tror jeg gjerne ville at det skulle skje.
Hva?
Du sa selv at du ikke bare ville gli med.
Og jeg glir bare med. Dette handler ikke bare om å gli med.
- Det er en glidebane. - Herregud.
Du må ikke si "herregud".
Dette er en god ting.
Ikke det med glidebanen. Det var elendig.
Men å få et barn sammen med deg er ikke elendig. Jeg mener...
Det er ikke det jeg mener. Jeg er så spent. Jeg vil gjerne være din far.
- Hva? - Nei, jeg vil være far.
Altså en far, der du er moren. Det viktigste er at du er moren.
Jeg...håper virkelig barnet ligner deg.
Jeg håper barnet ligner deg.
Ei jente med brune øyne -
eller en gutt med brune øyne.
Eller hvilken øyefarge som helst. Øyne i ansiktet. Ikke bare øyne.
Hva med Guillaume?
Til en gutt, selvfølgelig.
Guillaume Finklestein?
Du har rett.
Hva med Ira?
- Dere kan gå inn til legen nå. - Fint.
- Nå... - Nå?
Blodprøvene ser fine ut. Det vil si at du er sunn og frisk.
Det er alltid et godt tegn for fremtidige graviditeter.
Hva mener du med fremtidige?
Dette er hva vi kaller svangerskap utenfor livmoren.
Det kan være mange forklaringer. Det er ikke nødvendigvis alderen din.
- Herregud. - Det er noe som skjer av og til.
Fosteret er dannet, men det ligger i egglederen, og ikke i livmoren.
Det betyr ikke at dere ikke kan få barn...
Sandy?
Det var jo helt sprøtt! Hva tenkte vi på?
Du er så ung.
Herregud! Du bor hos dine foreldre, og teknisk sett jobber du for meg.
Og så ville jeg ha et barn med deg? Hva er det som skjer?
Må du vite det? Kan vi ikke bare finne ut av det?
Nå prøver du å være moden på en falsk måte.
- Hvorfor er det falsk? - Fordi du er 25 år gammel.
Du blir full av en halv øl og leser Harry Potter på fritida.
Det er mange voksne som leser de bøkene.
Dessuten var det du som inviterte meg ut.
Jeg er takknemlig fordi du tror det kunne gå.
Mer enn du aner.
Du er fantastisk. Du er helt spesiell.
Du vil ikke skilles, for da kan ikke din ekskone få oppholdstillatelse.
- Hva skulle meningen være? - Se selv.
En som deg bør ikke være sammen med en som meg.
- En gammel kjæreste med to barn. - Du er aldersdiskriminerende.
- Gammel og aldersdiskriminerende. - Du skal ikke være nedlatende.
Det stemmer at jeg bor hjemme, og blir full av en halv øl, og...
Ja, jeg innrømmer at jeg har drevet rundt uten mål fram til nå, -
men jeg er ikke fullkommen idiot. Jeg vet hva jeg føler for deg.
Det er du som ikke vet hva du føler for meg.
Jeg skulle bare ønske du hadde mot til å si det.
Du har betydd så mye for meg og min familie.
Men dette går ikke. Hvilken fremtid kan vi ha sammen?
Vet du hva jeg kommer til å savne mest?
Deg.
Ditt vennskap.
- Veldig lang tid? - Nei, dere ser meg snart igjen.
Prøv å tenke på alle de morsomme tingene vi har gjort...
Cindie sa at hun kunne kjøre. Hun sa det selvfølgelig på fransk.
Og så fikk vi lov til å dra av gårde...
Vi er ute etter friskt blod til firmaets softballag.
Jeg så i cv-et ditt at du har trent et softballag...
CLEVELAND ROCKER
Royalty Airlines fly nummer 297 til Paris, Frankrike...
Kom hit, vær så snill!
Jeg er ute og reiser. Jeg er fra New York...
- Jeg er fra Istanbul. - Det kunne jeg gjettet.
Du vet at de ikke går ut, hva? Det har vært en god chanukka.
Løp, løp!
...og president Obama kaster den første ballen...
Løp!
Løp da!
Avgangsklassen anno 2012.
Sadie Padgett.
Sadie vinner også prisen for det beste vitenskapsprosjektet.
Tre, to, en...
Godt nyttår!
- E som i elefant. - E som i elefant.
Dette var vår episode nummer ti tusen.
Takk for at dere har latt oss komme inn i deres hjem.
En spesiell takk til de entusiastiske folkene som får oss til å se godt ut.
- Og det gjør vi. - Jeg er Laura Reily.
Og jeg er Scott Reynolds. Om litt er det TMI.
Sånn ja.
Har du litt tid?
Hallo?
Hallo, folkens?
Vår strålende leder Ken Gordan har en meddelelse.
Forandring kan være smertefullt, men det kan også være positivt.
Et nødvendig skritt i et firmas utvikling. I en familie som vår...
Helt fra tidenes morgen og fram til i dag-
er det enkelte ting som alltid vil eksistere.
Se på bildene.
Er det noen av dere som ser hva de har felles?
- Liv? - Det er mennesker på dem.
Akkurat. Så nesten uansett hvor i verden man drar -
er det små samfunn av mennesker. Akkurat som dere.
- Dere er samfunn. Klasse, familie. - Jeg kom akkurat fra Mosambik.
- Ok? - Jeg var på Nantucket Filmfestival.
Aram!
Du er den eneste som får gaver av barna.
Sikkert fordi de er glade for at omvisningen er over.
- Hyggelig å se deg. - Blir du med og tar en drink?
- Jeg har faktisk... - Andre planer. Helt i orden.
Ja, det har jeg.
- Du er håpløs. - Det har jeg hørt før.
- Vi ses i morgen. - Det gjør vi. Ha en god kveld.
Skål for deres mor. Den utvilsomt mest kvalifiserte nyhetsoppleser.
- Det er fullt ut fortjent. - Takk.
- Gratulerer, mamma. - Takk.
Ditt eget show er et skritt opp stigen, men jeg vil savne deg.
Jeg er bare et studio unna. Jeg kommer og leser opp med deg.
- Bare jenter. Det er ikke gjort før. - Det er en avtale.
- Bra. - Jeg må bare på toalettet.
Og etterpå kan vi få noe i skrotten.
Så la oss se.
- Unnskyld. - Unnskyld.
- Hei. - Hei.
Du verden.
- Hvordan går det? - Hvordan går det?
Du først.
Jeg har det bra. Ja, bra. Barna har det bra.
Jeg har akkurat blitt forfremmet. Jeg skal bli nyhetsoppleser.
Jeg så deg på tv. Du er fantastisk.
Men det er jo ikke noen overraskelse.
Du ser virkelig godt ut.
Jeg er 30.
Jeg er lei for...
...tingene...
Du skal ikke...
Det var timingen.
- Jeg har reist verden rundt. - Har du det?
Jeg har aldri rocket i Cleveland, men det har skjedd utrolige ting.
- Pappa, jeg sa jo at jeg kunne selv. - Det visste jeg du kunne.
Jeg har truffet på en venninne. Sandy, dette er min sønn Zeke.
Vi møttes i Bangladesh, og så ble vi forelsket i hverandre.
Det tok et par år, men nå er jeg faren hans.
- Hei. - Hei, jeg heter Zeke Finklestein.
- Gjør du det? Jeg heter Sandy. - Hyggelig å møte deg.
I like måte.
Jeg er sikker på at du er en strålende far.
- Og hans mor? - Det er bare meg og Zeke.
Det er vanskelig å finne en som er god nok til oss.
- Ikke sant? - Jo.
Hva med deg? En kjæreste?
Jeg fant ut at det der med å treffe nye fyrer ikke var helt meg.
Det var da synd.
Vil dere sitte sammen med oss? Barna ville bli elleville.
- De snakker så mye om deg. - Foreldrene mine er her.
Jeg ble så bekymret. Falt du oppi?
- Husker du Sandy? - Hei.
Hvordan kunne jeg glemme henne? Du snakker om henne hver dag.
- Hvis dere vil sitte med oss... - Absolutt, det vil vi veldig gjerne.
Veldig gjerne. Kom her. Harry, kom igjen. Vi flytter.
- Men jeg har ikke gjort noe. - Jeg vet det. Vi flytter bare bord.
Gjør vi?
- Se hvem jeg akkurat traff. - Så store dere har blitt!
- Du ser ut som du er 13. - Det er jeg også.
Hva? Det er en dere må møte.
- Dette er min sønn Zeke. - Vil du spille gameboy?
Bare sett deg. Han lærer deg det.
- Godt å se deg. Lenge siden. - Godt å se deg.
- Vi vil alltid være de samme. - Hei.
- For en overraskelse.
Husker du oss? Dere var hjemme hos oss.
De er en gruppe. De er allerede en gruppe.
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!